トップ 人物 アルバム 文献 流派 用語集 リンク・イベント 先生 ISSに入会する ログイン

Sakura Sakura

さくらさくら

[ジャンル]民謡
[流派]Min'yo
[別名]

発祥 (柘植 元一):

Sakura ('Cherry Blossoms') is one of the best known melodies of Japan. Originally it was an old urban popular tune known by the name of Saita sakura. It is also one of the most popular children's songs.

Arranged by Ongaku Torishirabe-gakari during the Meiji Era, this song was included in the Sokyoku shu ('Collection of Japanese Koto Music,' Vol. 1, Tokyo, 1888), and has been used for beginners of the koto ever since.

詩 (【翻訳者】 柘植 元一)

Cherry blossoms, cherry blossoms,
In the March sky,
As far as one can see -
A mist? A cloud?
Their fragrance fills the air.
Come, everybody!
Let's go and see them.
Sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan

さくらさくら は下記のアルバムに収録されています

アルバム アーティスト
Play ButtonAll the Best from Japan
Play ButtonArt of the Koto - The music of Japan Played by Kimio Eto 箏 : 衛藤 公雄
Cherry Blossoms

A set of variations on in old Japanese folk song, arranged by Kimio Eto.
Play ButtonEndless Sea - Impressions of Japan 尺八 : John Singer
Play ButtonFlute and Koto of Japan 三弦 : 米川 敏子
尺八 : 山口 五郎

Haru no Umi - Koto Meikyoku Sen - 2 箏 : 沢井 忠夫
尺八 : 山本 邦山
Play ButtonIsaac Stern - The Classic Melodies of Japan 尺八 : 山本 邦山
Play ButtonJapan - Shakuhachi and Koto 箏 : Kariya Shunju

Japan Revisited 尺八 : 小野 衛
Play ButtonJapanese Folk Songs
Japanese traditional ancient song about cherry blossoms, Japanese national flower. This song has been well-known for over 1000 years.

Koto and Shamisen - Koten/Gendai Meikyoku Shū 04 箏 : 宮本雅都貴

Koto and Shamisen - Koten/Gendai Meikyoku Shū 09 箏 : 宮本雅都貴
Play ButtonKoto Music of Japan

Koto no Kyoshu Nihon no Merodi-shu 箏 : 米川 敏子
箏 : 辻本親登代
箏 : 二代米川敏子
尺八 : 杉沼 左チ雄
箏 : 米川めぐみ

Koto no Miryoku - Disk 2 箏 : 山内 喜美子
Play ButtonMagenta 箏 : Shirley Kazuyo Muramoto

Moonlit Castle 尺八 : John Singer

Nihon no Shirabe 尺八 : 三橋 貴風
箏 : 沢井 忠夫
Play ButtonRinko 箏 : 木田 敦子
尺八 : 田辺 頌山
箏 : 野村 倫子
箏 : 西 陽子
尺八 : 坂田 梁山

Sankyoku Gassō Dai Zenshū vol. 24  (三曲合奏大全集24) 箏 : 二代米川敏子
尺八 : 林鈴麟